Application Notes to Postgraduate Residence 2020/21

---

2020/21 學年 研究生住宿 申請人須知  
Notes for Applicants –  Postgraduate Residence 2020/21

---

A.	宿舍簡介 Introduction to Postgraduate Residence

1.	研究生宿舍位於研究院綜合大樓7樓。宿舍是男女同層。如果情況許可，宿舍單位將按申請人的特別需要、維修保養的安排和大學日常的運作分配。 All postgraduate student units are located on the 7/F of the Research Complex. There is a shared pantry cum meals area on this unisex floor. Unit allocation is subject to, as far as possible, the special needs of the students and other operational requirements and/or maintenance schedule.
2.	研究生宿舍以單人房設計為主，單人房只供宿生住宿。為配合學生所需，宿舍亦設有4間雙人房供已婚的研究生及其配偶入住，同時已預留兩個房間以應付行動不便的研究生的住宿需要。此外，研究生宿舍備有少量特別單人房、雙人房及三人房 （只限同一性別入住）以供選擇。所有房間均附設洗手及淋浴間。 The majority of the postgraduate residence rooms are single rooms; postgraduate accommodation is provided for the purpose of resident’s personal residence only. There are four married couple units and two units reserved for person with disability. Each unit has a private bathroom. A very limited amount of special single rooms, twin-shared room and triple-shared room (for same gender) will also be provided subject to the need of students.
3.	如有需要，研究生宿生可申請使用圖書館大樓的停車位。停車位使用費用為每月港幣1,000元。校方保留編配停車位之最終決定權。 Postgraduate residents can apply for a parking space located at the Hong Kong Shue Yan University Library Complex. The parking fee is HKD$1,000 per month. Allocation of a parking space shall be at the sole discretion of the University.
4.	研究院綜合大樓內（地下大堂）設有以學生證內增值額啟動的洗衣機及乾衣機。學生完成入學註冊及領取到學生證後，可於宿舍管理部辦公室透過八達通付款為其學生證增值。宿生可於辦理退宿手續時取回學生證內餘額。 The student ID card-operated washing machines and dryers have been installed at the G/F of Research Complex. Upon receipt of their student ID cards after completing the programme registration process, residents will be able to add value (pay by Octopus card) to their student ID cards at the Hall Management Unit’s (HMU’s) Office. Balance in the student ID card will be refunded to the resident upon completion of proper check-out procedures.
5.	宿生可於房間內以網路通信線把個人電腦或路由器連接到網絡。宿生需自備網路通信線、電腦、路由器等設備。 Residents can connect their personal computers or routers to the internet in their residence rooms with a LAN cable. Residents are required to prepare their own routers, computers, LAN cable , etc.
6.	想了解更多詳細設備及其他配套設施，請參考宿生手冊及本部網頁內的虛擬導覽。 For more details of the hall facilities and services, please refer to the Residents’ Handbook and Virtual Tour on HMU’s website.

 

---

B.	住宿資格 Eligibility

7.	香港樹仁大學研究生宿舍只限香港樹仁大學全日制研究生，包括碩士、哲學碩士及哲學博士課程學生申請。 Hong Kong Shue Yan University offers on-campus accommodation for eligible postgraduate students including students who enroll in full-time taught Master’s Degree programmes as well as MPhil and PhD programmes.
8.	學生如屬上述任何一界別或非修讀全日制課程，宿舍管理部將取消或調整有關之住宿取錄。住宿資格一旦被取消，宿生需於指定日期前清理房間及辦理退宿手續。Once a student’s registration status falls into the above mentioned categories, a student is no longer enrolled into a programme of the University in full-time mode, his/her on-campus accommodation offer will be cancelled or adjusted accordingly. Hall residence will be terminated for residents under such circumstances and will be required to vacate the residence room and complete proper check-out procedures by a specific date.
9.	研究生宿舍不適用於以下學生Students in the following categories are not eligible for postgraduate residence: 休學Suspension of Study 停學Termination of Study 海外交流或出國留學Exchange-Out or Study Abroad 延長修業期Extension of Length of Study 退學Withdrawal from Study 已畢業Completion of Study
10.	除獲得大學預先批准，宿舍只限仍未超過常規修業期限的研究生申請。 The total duration of residence is the published length of study of the programme enrolled by the student. No extension is allowed unless there is prior approval by the University.
11.	學生如屬上述任何一界別或非修讀本校全日制課程，宿舍管理部將取消或調整有關之住宿取錄。住宿資格一旦被取消，宿生需於指定日期前清理房間及辦理退宿手續。 Once a student’s registration status falls into the above mentioned categories or a student is no longer a full-time registered postgraduate student of the University, his/her on-campus accommodation offer will be cancelled or adjusted accordingly. Hall residence will be terminated for residents under such circumstances and will be required to vacate the residence room and complete proper check-out procedures by a specific date.
12.	無論申請人是否接受住宿取錄，若違反校規或宿舍守則，宿舍管理部或舍監將有權按申請人違規的嚴重性考慮撤銷申請人的住宿取錄。 An offer of residence, irrespective of whether it is accepted by an applicant for the residence halls, may be revoked thereafter by either HMU or the Warden concerned upon an event of default. An event of default occurs when the applicant concerned violates any regulations governing the student residence or hall rules subsequently and, in the view of either HMU or the Warden, the violation in question is serious enough to justify such revocation.

---

C.	住宿期  Residential Period

住宿期（日/月/年） Residential Periods (DD/MM/YYYY)	01/09/2020 – 31/08/2021
最早入宿日期（日/月/年） Earliest Check-in Date (DD/MM/YYYY)	4:30 p.m., 01/09/2020
最後退宿日期*（日/月/年） Last Check-out Date* (DD/MM/YYYY)	11:00 a.m., 31/08/2021

13.	宿生必需履行宿舍協議書下的住宿安排（包括：住宿期）。 Residents are required to perform the residential arrangement (including the residential period) under the Postgraduate Residence Agreement in accordance with the spirit of the agreement.

---

D.	住宿費用 Hall Fees Payment

非新入學宿生 Returning Student
房型 Room Type	宿費 (港幣）1 Hall Fee (HKD)1	按金（港幣）2 Deposit (HKD)2	應繳總金額（港幣）1 Payable Total Amount (HKD) 1
	(A)	(B)	(A)+(B)
特別單人房間 Special Single-bed Unit	$31,2004	$1,000	$32,200
單人房間 Single-bed Unit	$45,6005		$46,600
行動不便的研究生房間3 Unit for Person with Disability3	$45,6005		$46,600
已婚雙人房間 Married Couple Unit	$66,0006		$67,000

¹不包括電費Excluding electricity charge
²所有入宿學生均需繳付按金，在扣除任何未償還收費和罰款後，將於宿生完成退宿手續時退還。 The deposit will be refunded to the resident after deduction of any amount of outstanding charges, fines and fees upon completion of proper check-out procedures.
³ 申請者選擇此房型及提交表格後，宿舍管理部會按情況或需要邀請申請者進行會面或要求申請者提供補充資料。If deemed necessary, HMU may invite applicant(s) who chose such room type for a meeting or may request her/ him to provide supporting document/additional information.
⁴特別單人房間住宿費為每月港幣$2,600。Hall fee for Special Single-bed Unit is HKD $2,600 per month.
⁵單人房間/ 行動不便的研究生房間住宿費為每月港幣$3,800。Hall fee for Single-bed Unit/Unit for Person with Disability is HKD $3,800 per month.
⁶已婚雙人房間住宿費為每月港幣$5,500。Hall fee for Married Couple Unit is HKD $5,500 per month.

新入學宿生 Newly Enrolled Student
房型 Room Type	宿費 (港幣）1 Hall Fee (HKD)1	新入學宿生首學年 6個月宿費減免1 6 Months Hall Fee Waiver for Newly Enrolled Student1	按金（港幣）2 Deposit (HKD)2	應繳總金額（港幣）1 Payable Total Amount (HKD) 1
	(A)	(B)	(C)	(B)+(C)
特別單人房間 Special Single-bed Unit	$31,2004	$15,6004	$1,000	$16,600
單人房間 Single-bed Unit	$45,6005	$22,8005		$23,800
行動不便的研究生房間3 Unit for Person with Disability3	$45,6005	$22,8005		$23,800
已婚雙人房間 Married Couple Unit	$66,0006	$33,0006		$34,000

¹不包括電費Excluding electricity charge
²所有入宿學生均需繳付按金，在扣除任何未償還收費和罰款後，將於宿生完成退宿手續時退還。 The deposit will be refunded to the resident after deduction of any amount of outstanding charges, fines and fees upon completion of proper check-out procedures.
³ 申請者選擇此房型及提交表格後，宿舍管理部會按情況或需要邀請申請者進行會面或要求申請者提供補充資料。If deemed necessary, HMU may invite applicant(s) who chose such room type for a meeting or may request her/ him to provide supporting document/additional information.
⁴特別單人房間住宿費為每月港幣$2,600。Hall fee for Special Single-bed Unit is HKD $2,600 per month.
⁵單人房間/ 行動不便的研究生房間住宿費為每月港幣$3,800。Hall fee for Single-bed Unit/Unit for Person with Disability is HKD $3,800 per month.
⁶已婚雙人房間住宿費為每月港幣$5,500。Hall fee for Married Couple Unit is HKD $5,500 per month.

14.

宿舍管理部將個別通知獲編配宿位之申請人。他們須於指定期限內繳交設施按金及第一期住宿費，否則住宿資格會被取消。全年住宿費會分4期繳交。住宿費不會按個別宿生的實際使用量按比例收取。住宿費繳費限期和每期所需繳交的費用已詳列於下表。宿生須於指定期限內繳交每期宿費。若宿生無故逾期繳費，大學有權取消其住宿資格及要求立即遷出宿舍。 A prospective resident has to settle the deposit and first installment of hall fees before the deadline (as stated by HMU in the notification of selection result), if the payment has not been fully settled within the stipulated period, s/he will be deemed as giving up the accommodation place. The hall offer will be cancelled without prior notification. Fee for the postgraduate student unit is paid in four installments. Resident has to settle each installment of hall fees before the deadline. Otherwise, the resident’s hall residence will be terminated. The resident will be required to vacate the residence room and complete proper check-out procedures by a specific date. The payment due date for and fee for each installment is shown below. There is no pro-rata rate.

非新入學宿生 Returning Student
	繳費限期# Payment Deadline#	特別單人房間 Special Single-bed Unit	單人房間Single-bed Unit/ 行動不便的研究生房間 Unit for Person with Disability	已婚雙人房間 Married Couple Unit
		金額 (港幣) Amount (HKD) *
第1期 1st Installment	14/08/2020	$8,800^	$12,400^	$17,500^
第2期 2nd Installment	14/11/2020	$7,800	$11,400	$16,500
第3期 3rd Installment	20/02/2021	$7,800	$11,400	$16,500
第4期 4th Installment	14/05/2021	$7,800	$11,400	$16,500
合共Total		$32,200	$46,600	$ 67,000

^#繳費限期或宿費分期期數或有變動，確實資料會與申請結果同時個別發送予成功的申請人。Payment details may vary case by case. Payment amount and details will be provided to successful applicants in the notification of selection result.
^˄當中包括港幣$1,000可退回設施按金。Including HKD$1,000 of refundable deposit
*不包括電費Excluding electricity charge

 

新入學宿生 Newly Enrolled Student
	繳費限期# Payment Deadline#	特別單人房間 Special Single-bed Unit	單人房間 Single-bed Unit/ 行動不便的研究生房間 Unit for Person with Disability	已婚雙人房間 Married Couple Unit
		金額 (港幣) Amount (HKD) *
第1期 1st Installment	14/08/2020	$4,900^	$6,700^	$9,250^
第2期 2nd Installment	14/11/2020	$3,900	$5,700	$8,250
第3期 3rd Installment	20/02/2021	$3,900	$5,700	$8,250
第4期 4th Installment	14/05/2021	$3,900	$5,700	$8,250
合共Total		$16,600	$23,800	$34,000

^#繳費限期或宿費分期期數或有變動，確實資料會與申請結果同時個別發送予成功的申請人。Payment details may vary case by case. Payment amount and details will be provided to successful applicants in the notification of selection result.
^˄當中包括港幣$1,000可退回設施按金。Including HKD$1,000 of refundable deposit
*不包括電費Excluding electricity charge

15.	每期宿費必須以全費繳付；一經繳交，將不設退款安排。 Each hall fee installment must be paid in full and are non-refundable.
16.	所有入宿學生均需繳付港幣$1,000按金，在扣除任何未償還收費和罰款後，將於宿生完成退宿手續後退還。另外，宿生需按用電量按時繳費。 Residents are required to pay HKD$1,000 deposit and are also responsible for electricity cost in her/his unit during the residential period. The deposit will be refunded in full, subject to satisfactory return of the unit to the University and payment of all outstanding electricity charges.
17.	宿生於退宿限期前退宿將被視作提前終止住宿。已繳付之宿費將不獲發還。 Residents who check out before the last check-out date will be considered as early termination of their hall residence; paid hall fees will not be refunded.
18.	若宿生於住宿期中途完成課程、退學、被校方勒令停學或終止學籍，除非得到宿舍管理部預先批准，否則住宿權利將會自動被取消。所繳費用或餘數將不予發還。 The resident must vacate the accommodation unit upon completion/cessation of study with the University, unless a special prior approved arrangement is made. No hall fee will be refunded.
19.	宿生需自行清潔洗手間及浴室以保持環境衛生。倘若洗手間及浴室的保養和衛生情況欠佳，宿舍管理部會安排職員到房間進行清潔工作。所需開支由宿生支付；宿生必需配合。 Residents are responsible for cleaning the toilet and shower stall. When necessary, HMU will arrange staff to enter the room and clean up the toilet and shower stall. Residents shall not obstruct the cleaning staff or HMU staff members in the execution of their duty. Moreover, the cost incurred will be on the residents.
20.	宿生須在住宿期內保持宿舍單位內部的維修狀態良好 (自然損耗及因固有的缺陷所產生的損壞除外)。否則，宿生需負責支付宿舍單位的維修開支。費用會於按金中扣除。 The resident shall keep the accommodation unit in good and tenantable repair and condition (fair wear and tear and damage caused by inherent defects excepted). Deposit may be deducted to cover repair and/or damage in the unit.

---

E.	提交申請 Submission of Application

21.	申請期由2020年6月9日至2020年7月31日，額滿即止。申請人必須在申請期內填妥及順利提交網上申請表以及上載所需文件。逾期者概不受理。 Application for postgraduate accommodation opens from 9 June 2020 to 31 July2020 until full capacity is reached. Applicants should submit the form before the deadline with a completed online application form and supporting documents. Late application will not be accepted.
22.	於完成及提交住宿申請前，申請人已閱讀、明白及同意遵守此住宿申請須知、研究生宿舍宿生手冊及宿生守則。 By completing and submitting the application form for on-campus accommodation in the residential semester, applicants certified that they have read, understood, and agreed to comply with this Notes for Applicants, Residents’ Handbook as well as the Rules and Regulations for Residents.
23.	宿舍管理部將會隨機分配房間予成功的申請者。因此，修業期多於一年的宿生未必每個學年都獲分配之前入住的房間。 Room will be randomly assigned to successful applicants. Therefore, returning residents might not be able to stay in the same room throughout their study with HKSYU.
24.	若宿舍管理部需要申請人呈交補充資料或證明文件，宿舍管理部將以電郵個別通知。未能按時提交證明文件者將被取消其住宿取錄而不作另行通知。 Applicants who are required to submit supplementary information or documentary proof(s) will be informed individually through email. Failure to submit required proof before the deadline will result in cancellation of hall offer without prior notification.
25.	若申請人有任何虛報或隱瞞情況，宿舍管理部將保留撤銷申請人當次及日後住宿申請及住宿取錄之權利。 Applicants are reminded that provision of false/ inaccurate information may lead to disqualification and cancellation of the hall applications and associated offers.

---

F.	重要事項 Important Notes for Applicants

26.	申請人需在申請期間於網上提交住宿申請。於完成及提交網上住宿申請前，申請人已閱讀、明白及同意遵守此住宿申請人須知、研究生宿生手冊及宿生守則。 Applicants are required to submit their online residence hall application during the application period. By completing and submitting the online application form for on-campus accommodation in the residential semester, applicants certified that they have read, understood, and agreed to comply with this Notes for Applicants, Residents’ Handbook as well as the Rules and Regulations for Residents.
27.	每名研究生只可申請一間宿舍單位。在任何情況下，宿生不得售賣、分租、轉租或轉讓宿舍單位予任何其他人等。所有有關售賣、分租、轉租或轉讓宿舍單位的報告將會被調查；一經屬實，涉事學生將被處罰，包括即時沒收宿位、已繳之宿費不獲退還及其他由大學給予的紀律處分。 Each student can apply for one accommodation unit only. The unit cannot be traded, sub-let, transferred or assigned to others with or without charges. All reports of such incidents will be investigated and penalties will be levied on the students involved. Penalties include immediate termination of residence, forfeiture of paid hall fees as well as further disciplinary action imposed by the University.
28.	宿舍房間只供宿生作住宿用途。嚴禁以宿舍作其他用途如儲物或允許他人入住。一經發現，有關宿生之住宿資格將被終止，己繳付之宿費恕不退還。 Accommodation at the residence halls is provided to residents for the purpose of personal residence only; use of the residence room for other purposes, such as storage or allowing another person to reside, is strictly prohibited. Residents fail to observe will result in termination of residence. There is no refund of remaining hall fee.
29.	高耗電量/大型電器屬宿舍內受管制物品。宿生如需於房間內使用高耗電量/大型電器 (例如: 雪櫃、抽濕機)，須於五個工作天前預先向宿舍管理部申請及登記。電器需合乎香港機電工程署規格。 Residents who would like to bring high power consumed/large-sized electrical appliances (e.g. refrigerator, dehumidifier) to their rooms must submit  application to HMU at least five working days in advance. All electrical appliances used in the halls of residence must comply with the certificates of safety compliance offered by the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD).
30.	宿舍管理部、舍監及行政副校長會商討有關任何過往宿生的違規及住宿記錄，並會考慮同學的研究生住宿申請是否維持有效。 Any past residential disciplinary and fulfillment of agreement records will be brought to the attention of HMU, Wardens and the Administrative Vice President for deliberation and consideration on the validity of students’ applications for postgraduate residence.
31.	申請人於提交申請表後，如所填報之個人資料有任何更改，申請人必須儘快以書面通知宿舍管理部。 Please notify HMU of any change in your personal particulars as soon as possible.
32.	宿舍管理部將個別通知申請結果及有關詳情。 HMU will inform applicants individually about the selection result.
33.	所有成功的申請人需遵守研究生宿舍宿生手冊內的宿生守則。 All successful applicants are required to abide by the Rules and Regulations for Residents as stipulated in the Residents’ Handbook.
34.	在不作通知的情況下，宿舍管理部、舍監及行政副校長均保留撤銷研究生住宿申請之權利。 HMU, Wardens and the Administrative Vice President have the right to disqualify applications for postgraduate residence without prior notification.
35.	校方保留編配宿位之最終決定權。如申請人對申請事宜有任何垂詢，歡迎聯絡宿舍管理部。 The University reserves the final right of decision on all matters concerning postgraduate accommodation. Should applicants have any enquiries, please get in touch with HMU.